Концерт «ГОНИ РТ, Нина Шацкая и Григорий Сиятвинда. Затерянные птицы»

Музыкально-драматический спектакль по мотивам романа Г.Г. Маркеса «Любовь во время чумы»

Музыка А. Пьяццоллы

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОРКЕСТР НАРОДНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

Художественный руководитель и главный дирижёр — народный артист России, профессор Анатолий Шутиков

Нина Шацкая(вокал, автор идеи / г. Москва) — певица, заслуженная артистка России.

Григорий Сиятвинда (художественное слово / г. Москва) — артист театра и кино.

Сергей Сотников— сценарист и режиссер.

История спектакля «Затерянные птицы» питается из нескольких источников...

Легендарный аргентинский композитор Астор Пьяццолла, вдохновившись голосом и манерой итальянской певицы Мильвы, написал для неё порядка тридцати вокальных танго-новелл. Песнями эти исповедальные драматические баллады назвать не поворачивается язык — каждая из них маленький спектакль о любви, страсти, разочаровании и надежде... И в каждой из них узнаваем композитор, творчество которого долго оставалось непонятым и непринятым земляками, оно казалось слишком сложным. Танго ассоциировалось тогда исключительно с танцем, а не с драматическим искусством.

Но, не только Мильва вдохновляла композитора, Астор Пьяццолла был страстным поклонником писателя Габриэля Маркеса, обожествляемого на родине, в Колумбии. Композитор посвящал писателю свою музыку, в том числе роману «Сто лет одиночества» была посвящена баллада «Век одиночества», вошедшая в спектакль.

Но, в основу спектакля «Затерянные птицы» лёг другой роман всемирно известного колумбийца — «Любовь во время чумы», о великой силе любви, преодолевающей время и пространство.

Музыка и проза, созданные двумя великими латиноамериканцами объединены общим кодом — темпераментом, историей и этническими традициями стран Латинской Америки.

На русский язык стихотворные переводы песенных текстов блестяще выполнил Игорь Писарский, сохранив не только смысл и стиль, но и фонетическую, артикуляционную основу, максимально соответствующую оригиналу.

В программе: музыкально-драматический спектакль по мотивам романа Г. Маркеса «Любовь во время чумы». Музыка А. Пьяццоллы. Перевод песенных текстов — Игорь Писарский.

Продолжительность: 1 час 45 минут, включая антракт